Biene og Øyvind Rangøy nominert til estisk oversettarpris

Meelis Friedenthal og omsetjaren Øyvind Rangøy med romanen Biene.

Øyvind Rangøy er nominert til den estiske litteraturprisen for beste omsette roman.

Biene, middelalderroman av Meelis Friedenthal, omsett til norsk av Øyvind Rangøy (Bokbyen Forlag, 2016) er  nominert til Den estiske Kulturfondets årlege litteraturpris i klassen for skjønnlitterær omsetjing frå estisk til andre språk. I tillegg er Meelis Friedenthal nominert for en nyaste romanen sin.

Gratulerer! Vi ventar spent på den endelege utdelinga av prisane. Her er alle nominerte, som vi kan sjå til fleire språk:

Omsette bøker:

  • Birgita Bonde Hansen – Jaan Krossi romaani „Paigallend“/„Svirreflugt“ tõlge taani keelde (til dansk)
  • Antoine Chalvin – Mehis Heinsaare jutukogu „Mees, kes ei teinud mitte midagi“/„L’homme qui ne faisait rien“ ning Jaan Kaplinski luulekogu „Raske on kergeks saada“/„Difficile de devenir léger“ ja Doris Kareva luulekogu „Aja kuju“/„La forme du temps“ tõlked prantsuse keelde (til fransk)
  • Irja Grönholm – A. H. Tammsaare romaani „Elu ja armastus“/„Das Leben und die Liebe“ tõlge saksa keelde (til tysk)
  • Merike Lepasaar Beecher – Jaan Krossi romaani „Kolme katku vahel“ I/„The Ropewalker. Between Three Plagues“ I tõlge inglise keelde (til engelsk)
  • Anna Michalczuk – Jaan Kaplinski mälestusteraamatu „Isale“/„Ojcu“ tõlge poola keelde (til polsk)
  • Øyvind Rangøy – Meelis Friedenthali romaani „Mesilased“/„Biene“ tõlge norra keelde (til norsk)

 

Knut Ødegård har nyleg omtalt boka i Vårt Land, som ei av hans tre utvalte bøker frå 2016:

For denne historiske romanen frå Estland på sluttenav det intellektuelt og politisk urolege 1600-talet fekk Meelis Friedenthal EUs litteraturpris. Øyvind Rangøys omsetjing gjev oss ei skakande lesaroppleving om svolt og liding i landskapet kring universitetet med lærde filosofiske og teologiske diskusjonar om sjela, om psykiske lidingar, om disseksjon av menneske med både finstemde kjensler og primitiv råskap tett innpå. Knut Ødegård i Vårt Land.

 

Du kan bestille boka her: http://nettbutikk.bokbyen-skagerrak.no/productdetails.php?product=83893

 

Søk i artikler

Kontakt oss

Bokbyen ved Skagerrak
Postboks 101
4902 Tvedestrand
Tlf. 37 16 40 30

Besøksadresse: Hovedgata 46, inngang Arne Garborgs vei
post@bokbyen-skagerrak.no

Åpningstider:
Mandag-lørdag hele året
kl. 9.00-17.00 (15.00)

For åpningstider øvrige utsalg, se detaljer under Antikvariater.

TAKK TIL































''En bokby er fantasi satt ut i praksis. La meg kalle antikvariatene og bokstedene for bokbyens gledeshus: Gleden over bøker, gleden i bøker, gleden av bøker. Når vi åpner dem, åpner de oss. Og som en bokby blir Tvedestrand større enn seg selv.''

Lars Saabye Christensen, åpningstale i Bokbyen ved Skagerrak, 28. juni 2003.

.